Apakah artinya dari so cute?
Jawaban
Dalam bahasa Inggris, frase ‘so cute’ sering diucapkan dalam konteks informal terutama oleh perempuan. Kata ini biasanya diucapkan saat melihat sesuatu yang menggemaskan.
Penjelasan:
Dalam menentukan arti sebuah kata, diperlukan sebuah pemahaman akan dua hal utama pada bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, yaitu:
- konteks
- kosa kata
Hal ini diperlukan agar tidak terjadi makna ambigu dalam menerjemahkan sebuah frase atau kalimat.
Frase ‘so cute’ bisa diartikan sebagai ‘lucu/ imut sekali’ atau bisa juga ‘cantik / ganteng tapi menggemaskan’ (umumnya diucapkan saat melihat anak kecil yang lucu)
Hal ini dapat dilihat pada kalimat berikut:
‘Oh, your cats are so cute’
‘Look at the little Maddie. She was so cute when she was dancing at the school talents show.’
Pada konteks lain, kalimat ‘so cute’ bisa diartikan ‘cewek manis’. Hal ini berbeda dengan ‘beautiful’ untuk ‘cantik‘ dan ‘gorgeous’ untuk ‘sangat cantik’.
Hal ini dapat dilihat dari contoh kalimat dan contoh wajah selebritas untuk dibawah ini.
‘Taylor Swift is so cute’
‘Wonder Woman is beautiful’
‘Gigi Hadid is gorgeous’